1 00:19:21,867 --> 00:19:23,025 Adiós, señor Morgan. 2 00:19:23,810 --> 00:19:24,521 José. 3 00:19:26,315 --> 00:19:28,858 - No irás a ninguna parte. - Sí, voy, necesito tomar un sorbo. 4 00:19:29,365 --> 00:19:31,563 - ¿Dónde encontrarás alcohol aquí? - Tengo que encontrarlo. 5 00:22:54,093 --> 00:22:56,244 Ampliaron la línea a Kansas City. 6 00:49:19,883 --> 00:49:24,063 - ¿Qué crees que están haciendo? - Es como si estuvieran determinando los límites de la ciudad. 7 00:49:34,451 --> 00:49:36,092 ¿Qué pasó? ¿Estás cansado? 8 00:49:36,542 --> 00:49:39,347 No. No hagas algo como esto. No estaba pensando en absoluto. 9 00:49:40,123 --> 00:49:41,386 Creo que cantas muy bien. 10 00:59:33,892 --> 00:59:35,079 ¿Y tú, Billy? 11 00:59:36,887 --> 00:59:37,925 Voy contigo, Chad. 12 00:59:40,351 --> 00:59:41,504 Apaguemos este fuego. 13 00:59:42,314 --> 00:59:45,800 -¿Estamos listos? - Más que nunca. 14 01:03:46,738 --> 01:03:48,212 Muéstreles nuestra hospitalidad de Kansas. 15 01:03:48,547 --> 01:03:52,005 Claro, Joe. su dinero Me gustaría guiarte para conseguirlo. 16 01:03:53,888 --> 01:03:57,417 No olvides venir al bar a tomar un refresco. 17 01:03:57,446 --> 01:03:58,617 - Hermosa, hermosa. - Gracias. 18 01:03:59,005 --> 01:04:00,104 - ¿Quién sigue? - Yo... yo... 19 01:04:00,585 --> 01:04:02,784 Tranquilos, señores, tranquilos. No te preocupes, será bienvenido a todos... 20 01:04:03,159 --> 01:04:04,432 ...tenemos espacio, pero uno a la vez. 21 01:04:04,778 --> 01:04:07,265 Creo que es mi turno. Mi nombre es George Turner, Cincinnati. 22 01:04:07,576 --> 01:04:09,452 Mi dinero está en Banton y Es tan bueno como el de McCollough. 23 01:04:10,215 --> 01:04:12,818 No tengo ninguna duda al respecto, señor. ¿Puedes darme el número 18, por favor? 24 01:04:13,251 --> 01:04:15,529 - Joe, me diste esta llave. - ¿Es así? 25 01:04:16,226 --> 01:04:18,524 - Déjame darte el número 17. - Gracias. 26 01:04:18,928 --> 01:04:20,182 Yo me ocupo de las habitaciones. 27 01:04:20,518 --> 01:04:21,863 ¿Por qué no llevas las maletas? 28 01:04:22,193 --> 01:04:23,833 Puede ser un buen director de hotel. 29 01:04:24,772 --> 01:04:25,594 Está bien, hermano. 30 01:04:25,889 --> 01:04:28,843 Sr. Turner a la Oficina Presidencial. Déjame acompañarte. Por aquí. 31 01:04:29,832 --> 01:04:31,464 - ¿Quién sigue? - Nosotros. 32 01:04:34,289 --> 01:04:35,769 Brog y Cole son de Missouri. 33 01:04:38,595 --> 01:04:40,052 ¿Puedes esperar tu turno? 34 01:04:41,652 --> 01:04:43,281 Creo que es nuestro turno, señorita. 35 01:04:43,683 --> 01:04:44,796 Ya voy, hermano. 36 01:04:45,213 --> 01:04:47,127 Disculpe, señor Turner, Puedes ir al primer piso. 37 01:04:47,746 --> 01:04:48,977 Dame cuatro llaves, por favor. 38 01:04:50,994 --> 01:04:52,472 Puedes registrarte más tarde. 39 01:04:53,162 --> 01:04:54,130 Aquí tienes. 40 01:04:54,656 --> 01:04:55,702 Al fondo en el primer piso. 41 01:04:56,839 --> 01:04:57,437 Gracias. 42 01:05:02,866 --> 01:05:04,446 Estamos esperando una habitación, hombre. 43 01:05:05,334 --> 01:05:06,829 ¿Qué estás haciendo en Kansas, Brog? 44 01:05:07,254 --> 01:05:09,062 Somos un dolar y medio No queremos una oferta. 45 01:05:09,721 --> 01:05:11,809 La gente puede hacer la oferta que quiera. 46 01:05:12,127 --> 01:05:14,750 No te servirá de nada. No vendemos ganado a este precio. 47 01:05:15,593 --> 01:05:17,318 ¿Estás seguro de que tienes mucho para vender? 48 01:05:17,962 --> 01:05:18,961 Tenemos mucho. 49 01:05:19,364 --> 01:05:21,529 - Tenemos miles de rebaños. - Ah, ¿verdad? 50 01:05:25,382 --> 01:05:27,713 Bobby y yo todavía estamos esperando una habitación. 51 01:05:31,542 --> 01:05:33,465 Dame las claves 14 y 15. 52 01:05:38,300 --> 01:05:40,679 Aceptaré un pago inicial de $4. 53 01:05:48,540 --> 01:05:51,920 - Piso superior. - Gracias. Muchas gracias. 54 01:05:58,740 --> 01:06:00,772 - Haz una apuesta.. - Un dólar. 55 01:06:02,148 --> 01:06:03,103 - Estoy dentro. - Yo también. 56 01:06:07,793 --> 01:06:09,624 - ¿Cómo está tu habitación? - Hermosa, hermosa. 57 01:06:10,133 --> 01:06:10,755 - Borbón. - Está bien señor. 58 01:06:11,341 --> 01:06:12,034 Sólo bourbon. 59 01:06:13,222 --> 01:06:14,818 - ¿Quieres sentarte un rato? - No, gracias. 60 01:06:15,526 --> 01:06:16,492 - ¿Lo ves? - Sí. 61 01:06:18,547 --> 01:06:21,208 George, cuando te veo aquí Me sorprendió mucho. 62 01:06:21,786 --> 01:06:24,572 Sólo Banton y McCollough tienen los secretos. Sabes que puedes comprarlo. 63 01:06:25,257 --> 01:06:27,092 Al menos por un tiempo Me estoy alejando de mi esposa. 64 01:06:29,211 --> 01:06:30,926 Esto me recuerda a Chicago Nos recuerda cuando éramos. 65 01:06:31,577 --> 01:06:33,788 ¿No volverás a contar esa historia? 66 01:06:33,775 --> 01:06:35,043 Es una buena historia. 67 01:06:36,557 --> 01:06:37,899 Buenas noches, señores. 68 01:06:42,254 --> 01:06:43,960 ¿Qué pasó? ¿Sabía algo? 69 01:06:44,576 --> 01:06:46,756 Bobby, tráeme una botella. Invitemos a los caballeros a tomar algo. 70 01:06:47,187 --> 01:06:48,640 No quiero tu invitación. 71 01:06:49,521 --> 01:06:50,999 Este es sólo un baile de despedida. 72 01:06:51,431 --> 01:06:56,198 - ¿Por qué te vas? - No, te vas. 73 01:06:59,995 --> 01:07:00,816 Todos ustedes. 74 01:07:01,266 --> 01:07:03,294 Usted está loco. Vinimos aquí para comprar ganado. 75 01:07:03,707 --> 01:07:05,999 - Nos quedaremos aquí. - ¿Quién te crees que eres, Brog? 76 01:07:06,704 --> 01:07:09,526 Quizás no me entendiste: Nadie puede competir conmigo. 77 01:07:09,847 --> 01:07:12,463 Si hay más ofertas, se enoja. 78 01:07:12,587 --> 01:07:15,604 No puedes detenernos, Brog. Esto no es Misuri. 79 01:07:19,067 --> 01:07:20,157 ¿Quieres apostar? 80 01:07:21,322 --> 01:07:22,615 No puedes asustarme. 81 01:07:24,533 --> 01:07:27,482 Sabes, Bobby, esto es una verdadera lástima. 82 01:07:28,986 --> 01:07:32,516 - A veces la gente no entiende. - Sí, es muy malo. 83 01:07:36,263 --> 01:07:37,604 Buenas noches, señores. 84 01:07:40,754 --> 01:07:44,584 Llena los vasos. la invitación de esta noche De Banton y McCollough. 85 01:07:45,195 --> 01:07:47,365 - Dame un doble. - Suena bien. 86 01:07:47,713 --> 01:07:48,497 Repartió las cartas. 87 01:07:59,461 --> 01:08:01,004 Llevan dos días comiendo sin parar. 88 01:08:01,373 --> 01:08:04,479 Sí, tal vez me veas en San Antonio. Le presentan a la chica rubia. 89 01:08:05,588 --> 01:08:06,900 ¿También le diste pasto Buffalo? 90 01:08:07,459 --> 01:08:09,372 No quiero que sean baratos. 91 01:08:09,801 --> 01:08:12,303 ¿Cómo comen? No pueden resistirme. 92 01:08:12,707 --> 01:08:14,811 Porque cuando llegue el día de la subasta ante mis ojos... 93 01:08:15,147 --> 01:08:17,404 ...deben estar bien alimentados. 94 01:08:19,555 --> 01:08:21,263 Me muero por ver las caras de los compradores. 95 01:08:21,642 --> 01:08:22,636 Y escuchar sus ofertas. 96 01:08:23,090 --> 01:08:23,934 Lo escucharás mañana. 97 01:08:25,140 --> 01:08:27,296 Déjalos pastar unos días y luego llevémoslos al pueblo. 98 01:08:28,328 --> 01:08:29,479 Déjame ir y arreglar las cosas. 99 01:08:29,486 --> 01:08:30,717 Cuando hablas con los compradores... 100 01:08:31,259 --> 01:08:36,137 ...si te encuentras con una hermosa chica rubia, Díselo a Smokey en el camino. 101 01:08:47,599 --> 01:08:49,591 Bastante delicioso. 102 01:08:51,991 --> 01:08:54,654 El mejor desayuno que he probado en mucho tiempo. 103 01:08:55,914 --> 01:08:57,572 - Buenos días, niños. - Buen día. 104 01:08:58,003 --> 01:08:59,739 - ¿Dormiste bien? - Como un elefante. 105 01:09:00,544 --> 01:09:02,769 - Prueba estas comidas caseras. - Voy a tratar de. 106 01:09:03,142 --> 01:09:04,086 Buen día. 107 01:09:04,129 --> 01:09:06,002 - ¿Quieres tortitas de trigo? - Suena bien. 108 01:09:06,364 --> 01:09:08,745 Son los favoritos de McCollough. Por cierto, ¿dónde está? 109 01:09:09,327 --> 01:09:11,174 Anoche fue muy divertida. 110 01:09:11,529 --> 01:09:12,645 Probablemente esté durmiendo como un elefante. 111 01:09:13,254 --> 01:09:13,998 “Dos desayunos”. 112 01:09:14,440 --> 01:09:15,715 - Iré a mirar. - Tráelo aquí. 113 01:09:17,111 --> 01:09:17,738 Señora. 114 01:09:20,544 --> 01:09:23,037 Más café, por favor. ¿Tiene una solicitud? 115 01:09:23,363 --> 01:09:24,768 - No, gracias. - Eso es todo. 116 01:09:27,783 --> 01:09:29,188 - Buenos días, señor. - Buen día. 117 01:09:29,489 --> 01:09:30,607 Esas mantas son para un niño. ¿No es pesado? 118 01:09:31,031 --> 01:09:31,771 Sí, es muy pesado. 119 01:09:33,232 --> 01:09:33,845 Fósforo. 120 01:09:35,711 --> 01:09:37,752 Hola Mac, son las siete en punto. Te esperamos para desayunar. 121 01:09:44,123 --> 01:09:46,477 Oye, despierta. ¿No dormiste en toda la noche? 122 01:09:48,596 --> 01:09:49,639 Vamos, levántate. 123 01:09:56,627 --> 01:09:58,562 - Este es tu hotel. - Por favor, por favor. 124 01:09:58,948 --> 01:10:01,166 Cálmate. Descubriremos quién lo hizo. 125 01:10:01,505 --> 01:10:03,475 Sabemos quién lo hace: Brog y sus armas. 126 01:10:03,749 --> 01:10:05,594 - No tenemos pruebas. - Tenemos pruebas suficientes. 127 01:10:05,983 --> 01:10:08,209 - ¿Vas a sorprender al Sheriff? - Esta es una ciudad nueva. 128 01:10:08,568 --> 01:10:09,452 No tenemos un Sheriff. 129 01:10:10,182 --> 01:10:12,367 McCollough era mi socio. Vinimos aquí a comprar ganado... 130 01:10:12,375 --> 01:10:14,277 ...no para que nos maten. - Quien lo hizo... 131 01:10:14,776 --> 01:10:15,897 ...será castigado. lo prometo.. 132 01:10:16,358 --> 01:10:17,922 No queremos palabras. Queremos volver vivos a casa. 133 01:10:18,253 --> 01:10:20,900 - Esta es tu ciudad, Jagger. - Tú y tu pareja nos invitaron. 134 01:10:22,205 --> 01:10:23,251 Debes protegernos. 135 01:10:23,568 --> 01:10:24,920 Somos hombres de negocios, no pistoleros. 136 01:10:25,328 --> 01:10:26,708 - ¿Qué clase de pueblo es éste? - Nos vamos, Jagger. 137 01:10:27,016 --> 01:10:29,558 - Guarda tus secretos. - No puedes irte ahora. 138 01:10:29,880 --> 01:10:31,275 Morgan está en camino con secretos. 139 01:10:31,587 --> 01:10:33,843 Todo el pueblo confía en que estarás aquí. 140 01:10:34,602 --> 01:10:38,243 —Entonces tienes que encargarte de Brog. Entonces nos quedamos. 141 01:10:47,155 --> 01:10:51,443 - ¿Parece diferente a Missouri? - No, será lo mismo. 142 01:10:52,161 --> 01:10:54,840 - Un dólar y medio por rebaño. - ¿Crees que sucederá así? 143 01:10:55,574 --> 01:10:57,066 Nada puede retenerlos aquí. 144 01:10:58,958 --> 01:11:00,321 ¿Qué es este caos? 145 01:11:01,673 --> 01:11:02,926 Sal de esta ciudad, Brog. 146 01:11:03,609 --> 01:11:04,436 Estás hablando groseramente. 147 01:11:05,408 --> 01:11:06,572 Dije que te fueras. 148 01:11:07,584 --> 01:11:08,334 Vosotros dos. 149 01:11:08,920 --> 01:11:10,704 Tú y tus rebeldes compradores de ganado. ¿No quieres? 150 01:11:11,574 --> 01:11:12,684 No queremos asesinos. 151 01:11:14,611 --> 01:11:16,265 No me gusta esto, Bobby. ¿Qué hay de ti? 152 01:11:16,652 --> 01:11:19,859 Me guste o no, no me importa. Sal de aquí hasta que mueras. 153 01:11:20,366 --> 01:11:22,103 - ¿Sabes lo que dijo? - Lo sé. 154 01:11:49,338 --> 01:11:50,917 Tal vez te irá mejor con un arma. 155 01:11:54,910 --> 01:11:55,816 Adelante, consíguelo. 156 01:11:58,475 --> 01:12:00,356 Hasta que consigas el arma No sacaré mi arma. 157 01:12:17,455 --> 01:12:19,356 sobre ti Lo sé todo, ron f���s�. 158 01:12:20,796 --> 01:12:23,653 La botella era su mejor amiga. Mira detrás de ti. 159 01:12:28,167 --> 01:12:29,917 “Ahí está tu viejo amigo. 160 01:12:31,520 --> 01:12:32,549 ��. 161 01:12:56,670 --> 01:12:59,337 David va a la granja y Advierta a la señora Jagger. 162 01:12:59,673 --> 01:13:01,285 - Cuéntale todo. - Está bien, mamá. 163 01:13:57,435 --> 01:14:00,073 - Señorita Jagger. Señorita Jagger. - ¿Qué pasa, David? 164 01:14:00,461 --> 01:14:01,267 Él... 165 01:14:01,438 --> 01:14:02,137 ¿Qué pasó? 166 01:14:02,760 --> 01:14:03,467 Él... 167 01:14:04,605 --> 01:14:06,346 - Ellos... - Cálmate, hijo, cálmate. 168 01:14:06,750 --> 01:14:07,844 Vamos, cuéntame qué pasó. 169 01:14:08,156 --> 01:14:10,483 En el hotel. Ven rápido. 170 01:14:10,859 --> 01:14:11,392 José. 171 01:14:11,805 --> 01:14:14,179 - Mi madre te dijo que vinieras inmediatamente. - Déjame traer el auto. 172 01:15:03,849 --> 01:15:06,945 - Kate, ¿dónde está? - ¿Qué tan terrible fue lo que le hicieron? 173 01:15:07,378 --> 01:15:08,434 - ¿Dónde está? - En la oficina. 174 01:15:08,315 --> 01:15:10,171 - Déjame ir contigo. - No, quiero verlo solo. 175 01:15:18,763 --> 01:15:19,692 Joe, por favor, yo... 176 01:15:20,140 --> 01:15:21,158 Quiero hablar contigo. 177 01:15:21,492 --> 01:15:23,788 No hagas esto ahora, hermana. Déjame en paz. 178 01:15:24,218 --> 01:15:25,662 ¿Qué planeas hacer con esa arma? 179 01:15:26,135 --> 01:15:27,068 Lo que necesito hacer. 180 01:15:27,386 --> 01:15:31,133 Joe, no puedes hacer nada con esa arma. Tú haces tu trabajo. 181 01:15:31,447 --> 01:15:32,992 - Construye la ciudad para ti... - Eso es suficiente. 182 01:15:33,384 --> 01:15:35,698 Alguien debe poner orden en este pueblo, De lo contrario no existiría la ciudad. 183 01:15:35,695 --> 01:15:36,805 -José. - Escuchar... 184 01:15:37,121 --> 01:15:39,482 Morgan necesita compradores fronterizos. No puedo dejar la ciudad en manos de Brog. 185 01:15:39,824 --> 01:15:41,059 No, no lo hagas, por favor. Por favor. 186 01:15:47,976 --> 01:15:48,916 Espera un momento, Brog. 187 01:15:49,648 --> 01:15:52,489 - ¿Es así? - Mataste a McCollough. 188 01:15:53,938 --> 01:15:55,066 Tira tu arma al suelo. 189 01:15:58,704 --> 01:16:01,039 No puedo ver tu placa del Sheriff, idiota. 190 01:16:01,918 --> 01:16:03,623 No necesito una placa de sheriff. 191 01:16:03,798 --> 01:16:05,144 Estás bajo arresto. 192 01:16:07,431 --> 01:16:10,782 No vengas hacia mí, Jagger. No me llevo bien con los borrachos. 193 01:16:13,129 --> 01:16:14,471 Saca esa arma. 194 01:16:21,136 --> 01:16:21,968 Ven y sácalo. 195 01:16:51,604 --> 01:16:52,649 Joe, no. 196 01:16:55,239 --> 01:16:56,342 José. 197 01:17:10,294 --> 01:17:12,705 Este es el Sr. Morgan. El señor Morgan viene. 198 01:17:18,344 --> 01:17:20,243 - Hola David. - Hola, señor Morgan. 199 01:17:20,441 --> 01:17:22,468 - Te has convertido en un niño grande. - Gracias, señor. 200 01:17:24,135 --> 01:17:25,692 - Hola, Olaf. - Hola, señor Morgan. 201 01:17:26,456 --> 01:17:27,796 Hola a todos. 202 01:17:28,214 --> 01:17:30,402 - Hola, Chad. - Hola, Tom. 203 01:17:32,047 --> 01:17:33,667 Preparamos dos mil animales. 204 01:17:34,194 --> 01:17:36,289 Sabía que lo harías realidad. Estoy feliz por ti. 205 01:17:36,734 --> 01:17:39,501 Todos deberíamos ser felices. Lo hicimos juntos. 206 01:17:40,294 --> 01:17:43,019 Tú, Sven, Joe. 207 01:17:43,477 --> 01:17:45,993 No, Chad, Joe ya no existe. 208 01:17:47,464 --> 01:17:49,073 - ¿Qué quieres decir con que no existe Joe? - Ah... 209 01:17:49,887 --> 01:17:52,156 Le dispararon. Fue asesinado. 210 01:17:55,741 --> 01:17:56,393 ¿Cómo ha ocurrido? 211 01:17:56,880 --> 01:18:01,155 chico brog, Lo mató a sangre fría. 212 01:18:02,981 --> 01:18:04,551 Primero la obligó a tirarlo. 213 01:18:05,844 --> 01:18:07,854 Brog intentó expulsar a sus destinatarios... 214 01:18:08,301 --> 01:18:09,212 ...y Joe intentó detenerlo. 215 01:18:10,967 --> 01:18:11,983 ¿Cuándo ocurrió? 216 01:18:12,319 --> 01:18:13,202 Anoche. 217 01:18:15,809 --> 01:18:16,817 ¿Dónde está Helena? 218 01:18:17,358 --> 01:18:18,282 ��dentro. 219 01:18:23,883 --> 01:18:24,663 Helena. 220 01:18:25,977 --> 01:18:26,706 Helena. 221 01:18:29,150 --> 01:18:29,655 Chad. 222 01:18:42,894 --> 01:18:44,691 Nunca pensé que sucedería así. 223 01:18:45,787 --> 01:18:47,066 No tenía otra opción. 224 01:18:49,464 --> 01:18:50,562 Lo siento mucho. 225 01:18:52,080 --> 01:18:53,285 Sabes lo que Joe significa para mí. 226 01:18:53,654 --> 01:18:55,061 - ¿Qué puedo hacer...? - Nada. 227 01:18:56,509 --> 01:18:58,214 Muchas ventas y nada. No me importa. 228 01:19:00,151 --> 01:19:01,288 No vale la pena. 229 01:19:02,002 --> 01:19:04,016 Todos estos incendios, asesinatos. 230 01:19:05,949 --> 01:19:09,879 Con todos los malos recuerdos, Me voy de este pueblo. 231 01:19:11,197 --> 01:19:12,136 Helena. 232 01:19:15,202 --> 01:19:16,595 Hasta que vine aquí desde Texas... 233 01:19:16,630 --> 01:19:20,882 ...tú, Tom y Pensé en los planes que hicimos. 234 01:19:21,912 --> 01:19:23,339 Quizás deberías haber considerado a Joe también. 235 01:19:27,335 --> 01:19:30,595 Estaba borracho y siempre en problemas, sí. 236 01:19:31,858 --> 01:19:33,102 Pero al menos estaba vivo. 237 01:19:35,022 --> 01:19:37,627 La arquitectura era su sueño. 238 01:19:38,700 --> 01:19:43,716 Él no era como tú. pero murió intentando ser así.